The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Бараши,
ама той ме целуна.
Дали се интересува от мен и затова ме целуна?
Ама разбира се! Той мислеше, че съм отвлечена,
и дойде да ме спаси, дори си нарани ръката.
Смяташ, че не е така?
Той си пада по шегите…
Смяташ, че това е шега?
ДА ХАПНЕМ
Епизод 15 "Твоето мълчание"
Не беше пиян. Няма начин да не си спомня, защото беше трезвен.
Защо не казва нищо?
Кой ли е по това време?
Изчакай малко!
Какво става? Защо се забави толкова?
Какво има? Излизаш ли някъде?
Имам… уговорка.
Уговорка? С кого?
Какво значение има?
Какво е това? - Ти как мислиш?
Кутията от супата, която ми даде миналия път. Беше хубава.
И това е всичко?
Защото ти връщам кутия празна ли?
Добре, ще те черпя една вечеря.
Добре.
Да не съм дете?
Даже не сме спали заедно и само заради една целувка…
Странно е аз да питам първа.
Толкова е дразнещо!
Какво ми пречи да й говоря?
Дали да й се обадя пак?
Не, тя каза, че има уговорка.
Да не е среща с адвокат Ким?
Целуна мен, а сега ще ходи на среща с адвокат Ким?
На работа ли отиваш?
Какво правиш тук? Къде ти е колата?
Имам среща с клиент. Не мога да шофирам с тази ръка.
Така е.
Извинявай, а може би… по-късно довечера…
Ето, автобусът идва!
Ще тръгвам!
Предполагам, че тя просто иска да забрави случилото се.
Видя ме, когато се прозявам.
Не мигнах цяла нощ, сега имам тъмни кръгове под очите.
Я чакай. Той ме целуна, а се държи сякаш нищо не е имало.
От сутринта си такава. Станало ли е нещо?
Да не би да се е случило нещо с адвокат Ким?
Какво може да се случи с него?
Да не би всичко между вас да е приключило?
Така ли е?
Така каза адвокат О.
Да. Нямаме никаква връзка, затова ме остави на мира.
Наистина ли? Знаеш ли колко неудобно се чувствах през цялото време?
Вече забърсах тук, ти избърши от другата страна.
Не е истина!
Какъв срам.
Защо отхвърли късмета, който ти се яви?
Огледай се.
Дали ще има друг, който да ти направи предложение?
А ти защо така рязко промени отношението си към мен?
Щях ли да те лаская, ако не беше толкова зле?
Отдъхнах си.
Добре.
Добро утро. - Здравейте.
Какво е това? Дайте ми го!
Това са сандвичи. - Адвокат Ким има страхотен вкус.
Откъде знаете, че обичам сандвичи?
Този нискокалоричен ли е?
Те са за Су Кьонг.
Какво?
Су Кьонг, избери си.
Миналия пък видях, че харесваш сандвичи.
Но не разбрах какви предпочиташ.
Затова купих по един от всеки вид.
Адвокат Ким…
А вие вече сте разбрали, че аз харесвам Су Кьонг, нали?
Адвокат Ким, да поговорим за момент.
Добре ли си?
Адвокат Ким, ясно ви казах как се чувствам.
Мислих доста за това.
Обмислих и… - Какво като си мислила?
Това значи ли, че трябва да се откажа?
Аз… още не мога да преодолея чувствата си към теб.
10-годишни чувства не могат да приключат за един ден,
иначе би било лъжа. - Адвокат Ким.
Съжалявам, че ти стоварих това бреме. И…
няма да искам безрезервно да приемеш чувствата ми.
Просто, за да приключа, така че да не съжалявам по-късно,
искам да дам най-доброто от себе си.
Не се чувствам много добре,
и ми се ще да отложим срещата.
Да, съжалявам.
Ей, Джин И!
Защо очите ти са толкова подути?
Нищо.
Какво има? Да не би да ти е лошо?
Температура ли имаш?
Откакто живея сама, само ти се тревожиш за мен.
Хайде да пием по чаша чай. Трябва да ти дам нещо.
Добре.
Много е вкусно.
Тя ще го хареса.
Искаш да го покажеш на някого?
Ще кача снимката в блога си.
Когато човек е объркан, добре е да върши нормалните неща.
Объркан си? - Какво?
Не… А ти не каза ли, че искаш да ми дадеш нещо?
Направих ти колан за гипса.
Защо правиш всичко това? Преди анцуга, сега това…
Сложи си го. Ще ти помогна.
Красив е…
Но буквите на гипса не се виждат добре.
Искам да се виждат. Су Кьонг ми ги написа.
Заради буквите на Су Кьонг няма да носиш моя колан?
Ще го нося така, че писаното да се вижда.
Това е нещо като визитка.
А какъв подарък ще ми дадеш ти?
Добре. Какво искаш?
Това.
Какви ги вършиш?
Юн Джин И, забрави ли какво ти казах последния път?
Тогава защо се държиш така?
Ако пак го направиш, ще спря да се виждам с теб.
Разбрах.
Съжалявам.
Има ли нещо отвън?
Славеите, които се опитват да летят.
Мъжки и женски, влюбени един в друг.
Има славеи?
Всичко на този свят…
е напълно безсмислено.
Какво? Защо изведнъж заговори така?
Този свят се превръща в пръст.
Когато се върна,
ще се върна сама.
Секретар И, дай ми едно шоколадче.
Добре.
Да! Това е вкусът!
Ям това за първи път от години насам, но вкусът е същият!
Не ядеш сладко?
Ще спра с тези диети. Що за живот е това?
Просто ще живея и ще ям каквото си искам.
Мениджър Че, ще се подготвям за утрешното дело за съда,
така че ми вземи някакви закуски. Много сладки и вкусни.
Добре…
Ако й купя сладкиши, няма ли да ми се кара, че й развалям диетата?
Какво е това?
Разсейвам се и не мога да работя.
Той ходи по ресторанти и пуска снимки в блога?
Според него вчера не се е случило нищо?
Мамка му!
Да, адвокат Ким!
Датата за делото на баща ми е определена?
Добре. Ще дойда веднага.
Изглеждам като малко момиче?
По-грозна ли съм от Су Кьонг?
Дали да не се преоблека?
Мамо?
Обади ми се адвоката по делото на татко.
Има добри новини и иска да се срещнем.
Делото още не е приключило, но…
Какво? Добри новини?
Да. Мисля, че баща ви ще може да получи условна присъда.
Това означава ли, че ще бъде освободен?
Благодаря ви!
Всичко е благодарение на вас.
Не. Просто си свърших работата като адвокат.
Дори не ви платих хонорар…
Знам, че го правите заради Су Кьонг.
Вие знаете?
Напоследък… отношенията ви с нея вървят ли добре?
Какво?
Защото не сте идвали скоро да я вземете от вкъщи,
за да я закарате на работа.
Всъщност мислех да я взема утре.
Ще дам всичко от себе си за Су Кьонг.
Страхотен сте. Аз съм изцяло на ваша страна.
Надявам се между вас да потръгне. - Наистина ли?
Вярвате в мен? - Разбира се!
Ще е страхотно някой толкова красив
и талантлив като вас да й бъде приятел.
Но как?
Имайте ми доверие.
Непрекъснато ще ви хваля пред Су Кьонг.
Благодаря ви.
Чувствам се по-уверен, щом сте на моя страна.
Секретар И, това… не е нищо особено.
Държахме си ръцете в знак на разбирателство
просто като адвокат и клиент. Заклевам се!
Не е имало никаква друга причина!
Добре.
Не го приемаш погрешно, нали?
Че държа ръцете на друга жена, а се обясних на теб.
Не мислиш, че съм такъв тип човек, нали?
Естествено, че това е обикновено държане за ръцете.
Не е като да сме се целунали.
Хайде да обядваме заедно?
Да.
Да отидем заедно, аз черпя.
Какво да поръчаме, секретар И?
Карбонара, гратен с морски дарове, пържола с гъби на грил и…
Лазаня с бекон и босилек… - Момент.
Ние ще си поръчаме за нас. - Разбира се.
Това беше само моята поръчка. Поръчвайте си вие сега.
Ще изядеш сама всичко това, което поръча?
Защо? Почти ще ме засити.
Казах ви, че спирам с диетата.
Дори и да не си на диета, все пак…
това не е ли прекалено много?
Аз по принцип си ям толкова, но досега се потисках.
В миналото бях над 100 кг.
Като отслабнах, всички казаха, че съм станала по-красива.
Но мъжете пак не ме харесват, значи всички са ме лъгали.
Извинявай.
Преди малко говореше за славеите…
Но както се смее сега, направо тръпки ме побиват.
Вие само салата ли ще ядете? Опитайте от моето.
Обичате домати? - Да, харесвам червени неща.
Хубаво е.
Су Кьонг, добър апетит.
Да. Насладете се на храната.
Леле, това изглежда супер.
Мога ли да опитам малко? - Да, вземи си.
Благодаря!
Това определено е вкусно. Наистина. Хапни си още малко.
Може ли да си взема още?
Вкусно е.
Вкусно е!
Яж по-бавно.
Аз ям бавно.
Хапвай си.
Заповядай.
Благодаря.
Адвокат Ким и Су Кьонг, си подхождат.
Нали, г-н мениджър?
Разбира се!
Сетих се… Как беше онзи сериал?
"Дошъл от звездите". Там има любов, която чака 400 години.
Адвокат Ким, вие по никакъв начин не му отстъпвате.
Така е.
Да обичате една жена 10 години изобщо не е лесно.
Жена, която игнорира такъв мъж и гледа към друг, няма никакъв вкус.
Ще изпия чаша чай със Су Кьонг, преди да си тръгна.
Не бързайте и изпийте спокойно чая си.
Ако сме готови, да ставаме. - Да тръгваме.
Адвокат О, ти няма ли да тръгваш?
Има още толкова храна. Ще довърша и ще дойда.
Да вървим.
При такава вкусна храна… защо толкова се въздържах от яденето?
Не знаех, че адвокат О обича да яде.
Ами сега?
Съжалявам!
За какво толкова съжаляваш? Голяма работа.
Има друго, за което трябва да съжаляваш.
Какво?
Вчера видях как се целувахте с Те Йонг.
Ами… - Няма проблем.
Щом не го харесваш, всичко е наред.
Нямаш право да го харесваш!
Знаеш през какви тревоги и мъки преминах.
Когато му признах, ти ми помагаше като истинска сестра.
Не съм малко дете.
Пийнали сте и сте се отнесли малко.
Такива неща могат да се случат. Разбирам това.
Всъщност, това, че те е целунал… вероятно за него не означава нищо.
Той и мен целуна.
Така че оттук нататък внимавай какви ги вършиш.
Как е? Удобен е, с южно изложение. - Да, така е.
Дамата спешно го отдава под наем.
Заради това е на такава цена.
Какво е това? Тя се изнася?
Бърза да даде апартамента под наем?
Не трябваше ли да огледаме апартамент 905? Ще се нанасям там.
В момента не можем да го огледаме, но разположението им е еднакво.
Да отидем в офиса и да подпишем договора.
Добре.
Но как е транспортът до тук? - Много удобен.
15 минути е до метрото.
Те Йонг.
Те Йонг! - Джин И?
Идвам от адвокатската кантора. Случаят на баща ми скоро ще се реши.
Така ли? Това е добре, поздравления.
Су Кьонг спомена ли нещо в офиса?
Мисля, че ще се изнася.
Ще се изнася? Има смисъл в това.
След онова анонимно нападение, което преживя.
Адвокат Ким се тревожи за нея, може да й предложи по-хубав дом.
На по-сигурно място. Той е страхотен, нали?
Да. Прибирай се.
Дори не ме поздрави за татко. Говори само за нея.
Защо си толкова тъжна?
Куанг Сок, какво правиш тук? Чух, че вече не си доставчик.
Да. Майка ми е болна, затова се връщам в Пусан.
Дойдох да се сбогуваме. - Хубаво е, че дойде.
Беше ми тъжно, защото си тръгна, без да кажеш и дума.
Студено е. Да отидем да пийнем по чаша чай?
Вместо чай, не може ли да пием алкохол?
Всъщност, това, че те е целунал… вероятно за него не означава нищо.
Той и мен целуна.
Су Кьонг, качвай се. Ще те закарам до вкъщи.
Няма проблем. Просто ще взема автобуса.
Не се дръж така, качи се. Студено е. Су Кьонг.
Су Кьонг!
Ей, нещастник, няма ли да караш? - Какво правите?
Ако не се качиш, ще продължа да карам след теб.
Съжалявам.
Бързо.
Заповядай.
Може ли да ме оставите тук?
Да вечеряме, преди да се прибереш.
Не, ще вечерям вкъщи. Благодаря, че ме докарахте.
Почакай. Нека да вечеряме заедно.
Все пак трябва да хапнеш нещо.
Знам, че не обичаш да ядеш сама.
Но не мога да вечерям и с вас.
Защо не?
Отхвърлих чувствата ви и по този начин ви нараних.
Не ми се щеше да ви казвам това, но…
Всъщност, аз…
харесвам друг човек.
Съжалявам.
Су Кьонг
Какво ми пука дали ще се изнася или не?
Студено е!
Извинете. - Да?
Нямате ли триъгълен кимбап? - Свършил ли е? Сега ще заредя.
Да.
Съжалявам! Ще почистя всичко.
Трябва ти застраховка. - Какво правиш?
Млъкни! Ще ти фрасна един, даже без предупреждение.
Говориш така на добросърдечния си съсед?
Добросърдечен съсед? - Не съм ли?
Заведох те до болницата. Носих те на гръб.
Почистих, когато повърна. Карам те, когато закъсняваш.
Недей да пробираш само зеленчуците.
Какво правиш? - Залепи ми този пластир.
Даже да ме подозираш… Как бих могъл аз да съм престъпник?
Само подадох сигнал като свидетел.
Какво каза?
Наистина си гадна!
Трябваше само да кажеш "Съжалявам".
Съжалявам, че те подозирах и скрих това от теб.
Съжалявам. Съжалявам, Ко Те Йонг.
Ти си г-н Прекрасен? - Изцапала си се…
Аз съм голям фен на този блог за храна.
Горе главата!
Когато ти е тъжно, аз също съм нещастен.
Тъжно ми е, когато моята собственост се чувства депресирана.
Щастлив съм, когато си хапва добре.
Ти си моя.
Не се отдалечавай.
Къде ходи, че се прибираш чак сега?
Адвокат Ким изглежда е добър човек. Дай му шанс.
Наистина ли мислиш така? - Разбира се.
Стига си пила, хапни нещо.
Това хубаво ли е?
Искаш ли чаша и ти?
Нали няма да пиеш, понеже си с колата?
Точно така!
Какво стана с баща ти, който е в затвора?
Мисля, че скоро ще излезе. Ще получи условна присъда.
Сега ли? - Защо не сега?
Той не е направил нищо лошо. Проклетият закон е проблемът.
Благодарение на адвокат Ким се доказа, че баща ми не е виновен.
Защо?
Нищо.
Това е хубаво.
Поздравления. - Благодаря.
Но аз не съм ти казвала, че баща ми е в затвора.
Какво?
Каза ми преди време.
Щом се е случило толкова хубаво нещо, защо си тъжна?
Всъщност, случи се най-тежкото нещо в живота ми.
Най-тежкото нещо?
Видях мъжа, когото харесвам да се целува със съседката ми.
Това ли е най-тежкото нещо?
Какво по-тежко има на този свят от любовта?
Те Йонг целуна Су Кьонг, но не защото я харесва.
Тя попадна в опасна ситуация и той беше разтревожен.
Бил е объркан.
Тогава…
защо не се опиташ да изчезнеш?
Какво?
Ако изчезнеш, както е станало с нея, той няма ли да се притесни?
Така ще провериш чувствата му.
Нима?
Да.
Ще ти помогна.
Да изчезнеш без следа.
Бараши, дали да не почистим основно днес?
Хайде да почистим!
Хайде!
Какво е това?
Вече се приготвя да се изнесе.
Всичко ли ще изхвърлиш? - Какво?
Да. Такъв човек си ти. Изхвърляш всичко и бягаш.
Това е твоят стил, нали?
Какви ги говориш? - Целуна ме, а сега бягаш?
Държиш се сякаш нищо не се е случило.
Да. Такъв човек си ти. Изхвърляш всичко и бягаш.
Това е твоят стил, нали?
Какви ги говориш? - Целуна ме, а сега бягаш?
Държиш се сякаш нищо не се е случило.
Да бягам ли? Ко Те Йонг, ти си този, който бяга.
Ти ме целуна изненадващо, а сега мълчиш.
Защото ти се държиш така. Мислех, че искаш да забравиш.
Правих се на разсеян. - Аз трябваше да кажа това!
Когато ме целуна, това нищо ли не означаваше за теб?
Чух, че си целунал и Джин И.
Това беше недоразумение. Тя ме изненада.
Чух, че адвокат Ким ти търси апартамент.
Защо да те задържам, щом ще се местиш?
Да се местя? Кой, аз ли?
Видях как дойдоха на оглед за жилището.
Не аз! Жената от апартамент 905 ще се мести.
Разположението е същото, затова са оглеждали моя апартамент.
Видях, че го оглеждат и реших, че напускаш.
Защо разреши на непознати да влизат?
Собственикът ме помоли, как да му откажа?
По-тихо!
Изнесете любовната си кавга навън.
Какво правиш?
Къде отиваме?
Можем да вдигаме шум и тук. - Какво имаме за казване още?
Вече те хванах за ръката.
Какви са чувствата ти? Харесваш ли адвокат Ким?
Не! Между нас няма нищо.
Аз също…
Какво "също"? Цял ден си искала да ме видиш?
Щеше да умреш от притеснение? Аз също…
Тази ръка…
Никога няма да я пуснеш повече?
Това…
Красиво е, нали? Джин И ми го направи.
Не трябва ли да кажем истината на Джин И?
Тя ще бъде много наранена.
Започвам да се тревожа. Видяла ни е да се целуваме вчера.
Значи заради това се държи странно цял ден?
Добре, да отидем при нея заедно.
И Су Кьонг, бъди ми хендсфрий. - Какво?
Забрави ли какво каза? Никога няма да пускаш тази ръка.
Тук е.
Тук ли? - Да.
Малко по-надолу.
Това е Те Йонг!
Те Йонг.
Когато Су Кьонг изчезна и не вдигаше телефона, той много се притесни.
И аз ще направя така сега.
Къде отиваме?
Искам да ти покажа едно място.
Пристигнахме.
Това е сградата, която построи баща ми.
Става ми добре като я гледам.
Идвах тук и с Те Йонг.
Да влезем вътре.
Изчакай ме.
Знаеше ли, че баща ми е построил тази сграда?
Когато татко излезе, ще построи още по-готини сгради.
Какво искаше да ми покажеш?
Излизай. - Какво има тук?
Какво е това? Няма нищо тук.
Доведе ме в сградата на баща ми, за да се разсея, нали?
Сградата на баща ти?
Не ставай смешна! Моят баща е построил тази сграда.
Какво ти стана изведнъж? - Юн Чонг До!
Това е името на баща ми. - Точно така!
Заради него, баща ми се самоуби като скочи оттук.
Заради сградата, която построи с кървава пот,
той загуби живота си.
И какво? Баща ти ще бъде освободен условно?
Без да си плати?
Иначе вдига много шум, но разрешава да се направи оглед.
Собственикът й е взел страха.
Бараши!
Хайде на разходка.
Пак ще се прави оглед, затова ще те изведа.
Какво? Да те нахраня ли?
Добре. Ще има време да се наядеш, преди да излезем.
Какво да ти дам?
Ядеш всичко, нали?
Какво? Всичко?
Сьомга от консерва с много протеини.
Карат ми се, ако лапам, без за дъвча…
Опитай го, отхапи го, сдъвчи го и се наслади!
Бараши, честит рожден ден!
В специалните дни има телешка пастърма.
Завърти се! - Бих продал душата си за това.
Наденичка!
Има толкова много неща за ядене, но чак "всичко"?
Ето, заповядай. Хапни си.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015